1
00:01:01,937 --> 00:01:04,645
В годината на раждане на
Коловрат
2
00:01:04,815 --> 00:01:08,650
победи Чингис хан, руснака
армия на река Калка.
3
00:01:08,819 --> 00:01:13,644
Монголите поставиха затворниците
бъдете принц и военачалник
под подиум
4
00:01:13,824 --> 00:01:17,283
и те се смазаха по време на
празник на победата.
5
00:01:17,452 --> 00:01:19,114
Руският дух обаче можеше
да не се счупи.
6
00:01:19,371 --> 00:01:23,980
Както трябваше да бъде всеки млад коловрат
войн.
7
00:01:24,167 --> 00:01:26,625
Присъединете се към мен в Кралската гвардия.
8
00:01:27,296 --> 00:01:31,006
Аз съм добър с меча, дори с
две.
9
00:01:31,258 --> 00:01:32,419
ще ти го покажа
10
00:01:42,269 --> 00:01:43,601
Пак се маха.
11
00:01:43,854 --> 00:01:45,971
На пръчките висяха воденични камъни
12
00:01:46,231 --> 00:01:47,767
брашното никога нямаше да свърши.
13
00:01:52,863 --> 00:01:55,025
Ту елховите шишарки, нищо!
14
00:01:58,910 --> 00:02:00,401
ела тук
15
00:02:05,834 --> 00:02:08,497
Играеш смело с пръчките,
16
00:02:08,670 --> 00:02:10,832
да направя вместо това, което сте поръчали.
17
00:02:11,089 --> 00:02:13,331
Трябва да гледаш Настя.
18
00:02:16,094 --> 00:02:19,758
Не виждате ли, че вашият кон е
разбиване? Хайде, помогни й.
19
00:02:26,647 --> 00:02:30,881
Ратмир, дъщеря ти не е ли твърде малка?
да се скиташ из гората?
20
00:02:31,068 --> 00:02:35,097
Сега започнете и вие. Имате ли
те обсъдиха?
21
00:02:35,280 --> 00:02:38,239
Трябва ли да седите като
полусирак у дома?
22
00:02:38,408 --> 00:02:40,821
Чистият въздух й действа добре.
23
00:02:47,793 --> 00:02:50,536
- Искаш ли да подсвирнеш?
- не
24
00:02:51,838 --> 00:02:55,127
Завъртяхте пръчките като
въртящо се колело.
25
00:02:55,300 --> 00:02:58,259
Отсега нататък ще те наричам Коловрат.
26
00:03:21,702 --> 00:03:23,113
Засада!
27
00:03:24,955 --> 00:03:26,696
Настя!
28
00:03:26,957 --> 00:03:28,323
Моята лула.
29
00:03:28,583 --> 00:03:30,119
Бързо, към Рязан!
30
00:03:30,585 --> 00:03:32,326
Изпратете резервно копие!
31
00:03:33,171 --> 00:03:34,537
по дяволите!
32
00:03:35,465 --> 00:03:36,956
Предай нататък!
33
00:03:37,134 --> 00:03:39,217
- Wyschata!
- Ето ме!
34
00:03:48,770 --> 00:03:50,602
къде отиваш
35
00:03:55,569 --> 00:03:57,686
Ще дойда веднага, Хлапе.
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,578
- Атака! в битката!
37
00:04:11,001 --> 00:04:12,492
Съраунд.
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,121
Бягай!
39
00:04:18,675 --> 00:04:19,882
ти луд ли си
40
00:04:24,514 --> 00:04:26,301
Гръб до гръб.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,124
Много тихо.
42
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
виждаш ли Няма Кръв.
43
00:05:04,221 --> 00:05:06,338
Раната ти е излекувана.
44
00:05:06,515 --> 00:05:09,508
Много отдавна. Беше преди 13 години.
45
00:05:09,684 --> 00:05:12,802
- Преди 13 години, да?
- да
46
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Вие помните. Монголците те мислеха
бяха мъртви.
47
00:05:18,276 --> 00:05:20,609
Но на следващия ден си буден.
48
00:05:20,779 --> 00:05:23,692
Вие сте лидер на звено за
Принц Юри.
49
00:05:23,949 --> 00:05:25,941
Принц Юрий?
50
00:05:26,535 --> 00:05:27,525
да
51
00:05:36,962 --> 00:05:40,956
Учите другия да се бие
в линията, вместо случайно.
52
00:05:51,142 --> 00:05:54,931
- Помня тази къща.
- Това е твоята къща.
53
00:06:02,863 --> 00:06:04,354
Това е Рязан.
54
00:06:05,699 --> 00:06:07,361
Да, ние сме в Рязан.
55
00:06:10,161 --> 00:06:13,245
След нараняването забравяш в съня си
много.
56
00:06:15,542 --> 00:06:17,659
Но след това зависи от вас.
57
00:06:18,712 --> 00:06:20,203
има...
58
00:06:26,928 --> 00:06:28,339
Палачинки.
59
00:06:30,891 --> 00:06:33,929
- Спомням си.
- Децата ги обожават.
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,515
- Имаш две. Ваня и...
- Шдана.
61
00:06:38,565 --> 00:06:42,024
Нарекох те като дете Коловрат,
знаеш ли
62
00:06:42,277 --> 00:06:44,519
А сега всички ви викат.
63
00:06:44,696 --> 00:06:45,982
Настя?
64
00:06:50,368 --> 00:06:52,951
- Вашата съпруга.
- Настя...
65
00:06:53,914 --> 00:06:55,530
добро утро
66
00:06:57,876 --> 00:06:59,367
Коловрат!
67
00:06:59,628 --> 00:07:01,085
Буден ли си?
68
00:07:02,505 --> 00:07:05,418
Принцът се обажда. Непознати, които се возят
градът.
69
00:07:07,928 --> 00:07:10,716
- Каркун ли е?
- Каркун, нали.
70
00:07:17,896 --> 00:07:21,105
Тук всичко е мръсно. Какви са
стоиш там?
71
00:07:21,942 --> 00:07:24,309
Задава, но поне снега.
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,524
Хайде, не го разливайте, иначе
ще има Проблеми.
73
00:07:27,697 --> 00:07:29,188
Защо да...
74
00:07:30,033 --> 00:07:33,322
Ти рошав дявол донесе лошо
късмет.
75
00:07:34,496 --> 00:07:38,650
Ти, Добромир, предупреди вчера за това
монголите са в близост.
76
00:07:39,542 --> 00:07:43,867
Командирът не те послуша,
сега си пред стените.
77
00:07:45,715 --> 00:07:47,957
Той иска да се бие на открито.
78
00:07:51,304 --> 00:07:53,045
Не е ли глупаво?
79
00:07:55,892 --> 00:07:58,259
Той е безполезен и стар.
80
00:07:58,436 --> 00:08:01,929
Щях да командвам войските
на разумна запетая.
81
00:08:02,107 --> 00:08:04,724
И аз бих забранил да пия квас.
82
00:08:21,626 --> 00:08:23,959
- Евпати Лвович.
- да ти кажа Здравей.
83
00:08:24,671 --> 00:08:25,878
Евпати Лвович.
84
00:08:27,257 --> 00:08:29,795
- да вървим.
- на Военноначалникът е бесен!
85
00:08:29,968 --> 00:08:32,881
- кога не е ядосан?
- Ако е заспал.
86
00:08:33,054 --> 00:08:35,296
Хайде, глупако!
87
00:08:35,473 --> 00:08:37,305
S все още се използва днес?
88
00:08:37,475 --> 00:08:40,092
- Добър ден, принце.
- Идиоти.
89
00:08:43,732 --> 00:08:45,348
добър ден
90
00:08:48,319 --> 00:08:49,810
какво искаш да кажеш
91
00:09:11,843 --> 00:09:15,712
Не виждате своя банер и не го правите
чуйте какво викат.
92
00:09:15,972 --> 00:09:18,806
Трябва да изгорите. Те принадлежат към
орда.
93
00:09:19,267 --> 00:09:21,475
Хайде, запали го!
94
00:09:22,437 --> 00:09:26,147
Ще ви унищожим заради
възпиране на всички останали.
95
00:09:26,316 --> 00:09:27,807
Забравихте ли.
96
00:09:27,984 --> 00:09:29,816
Ще има ли война, татко?
97
00:09:29,986 --> 00:09:32,103
Мислиш ли, че ще се провалиш?
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,272
Избягал от дома.
99
00:09:36,451 --> 00:09:38,113
Целете се, момчета!
100
00:09:39,329 --> 00:09:41,161
и? Трябва ли да стреляме?
101
00:09:47,003 --> 00:09:47,993
Трябва да чакаме.
102
00:09:49,339 --> 00:09:50,420
Трябва да чакаме.
103
00:09:59,099 --> 00:10:01,386
Излизат от Брянск!
104
00:10:02,644 --> 00:10:05,387
Принцът на Брянск идва със своя
гвардия до кръщене!
105
00:10:05,647 --> 00:10:08,060
мир! Върни се и се успокой!
106
00:10:08,775 --> 00:10:11,734
какво казах Няма причина за
вълнение.
107
00:10:14,405 --> 00:10:17,614
Отворете портите, добре за вас, момчета
смело!
108
00:10:17,784 --> 00:10:19,491
Приветства вашите гости!
109
00:10:33,133 --> 00:10:35,841
„Меле в малката превръзка“.
110
00:10:36,845 --> 00:10:40,874
Образува две групи за къс обхват
в малката превръзка.
111
00:10:41,141 --> 00:10:42,473
Пригответе се!
112
00:10:42,725 --> 00:10:43,932
Стич!
113
00:10:44,978 --> 00:10:46,310
Шок!
114
00:10:47,564 --> 00:10:48,771
прилеп!
115
00:10:49,315 --> 00:10:53,229
Мъжете се борят с ума, жените
бой на куп.
116
00:10:53,403 --> 00:10:55,440
О, какво. <-S -> Стич!
117
00:10:55,697 --> 00:10:56,904
Шок!
118
00:10:57,615 --> 00:10:58,822
Покрийте!
119
00:11:00,368 --> 00:11:03,452
Като син на принца с неговия
сестра.
120
00:11:04,330 --> 00:11:06,242
Вчера ме попитахте за това.
121
00:11:13,965 --> 00:11:15,672
кой си ти
122
00:11:15,842 --> 00:11:17,879
Как си, Фьодор.
123
00:11:20,680 --> 00:11:22,512
защо закъсняваш
124
00:11:22,682 --> 00:11:24,173
Той го е забравил.
125
00:11:24,893 --> 00:11:26,475
Днес е кръщене.
126
00:11:27,353 --> 00:11:28,434
Чие кръщение?
127
00:11:29,606 --> 00:11:31,063
На сина ми.
128
00:11:31,316 --> 00:11:34,559
Ти ще му бъдеш кръстник. Вие ли
помниш ли?
129
00:11:36,821 --> 00:11:39,188
Виждали ли сте някога монголци да се бият?
130
00:11:43,328 --> 00:11:45,445
включено сам съм
131
00:11:45,705 --> 00:11:48,413
Но предлагам пет от вашите
стратези.
132
00:12:02,972 --> 00:12:05,680
Младият принц е смел човек.
133
00:12:05,850 --> 00:12:08,012
Ще му намигна.
134
00:12:08,186 --> 00:12:10,223
Внимавайте да не ослепеете.
135
00:12:26,287 --> 00:12:27,949
Щитовете като опора.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,998
На целите на левия глезен.
137
00:12:36,089 --> 00:12:38,081
Това беше по-малко смело.
138
00:12:44,180 --> 00:12:47,423
- Спънах се. Като бик в
кланица.
139
00:12:47,600 --> 00:12:49,091
Сега, стига!
140
00:12:50,436 --> 00:12:52,052
- Скъпи Фьодор...
- махни се от мен.
141
00:12:52,313 --> 00:12:55,056
Един храбър пада петима мъже с a
низ.
142
00:12:57,443 --> 00:13:01,153
Докладвам на принца всичко за вас
лудории.
143
00:13:01,698 --> 00:13:03,781
Меле в малка асоциация.
144
00:13:04,659 --> 00:13:06,446
Стич! Шок!
145
00:13:08,162 --> 00:13:11,781
Феята на зората, Wandered
през небето
146
00:13:11,958 --> 00:13:15,122
тя се скиташе из небето и
събрани звезди
147
00:13:15,795 --> 00:13:19,288
тя събра звезди в лилавото си
пола
148
00:13:19,465 --> 00:13:23,129
взехте звезда и я хвърлихте
във фонтан
149
00:13:23,386 --> 00:13:27,096
Беше дълбок кладенец с ледено студен
вода,
150
00:13:27,265 --> 00:13:30,758
В дълбините на кладенците ти
Оставете ключовете си да падат
151
00:13:31,019 --> 00:13:34,888
събрахте звезди във вашето лилаво
пола...
152
00:13:35,106 --> 00:13:37,439
Аз съм върколак и те изям.
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,856
- Татко. Намерих до
стълби.
154
00:13:41,029 --> 00:13:43,646
- Колко сладко.
- Господ се върна, да.
155
00:13:43,823 --> 00:13:46,736
Той се събуди през зимата и
полузамръзнал до смърт.
156
00:13:47,285 --> 00:13:51,074
- Малък таралеж.
- Татко, той не е бодлив.
157
00:13:52,457 --> 00:13:55,791
Давам му мляко. Искаш ли да видиш
как пие?
158
00:13:55,960 --> 00:13:57,701
Да, искаме.
159
00:14:13,936 --> 00:14:16,519
Издълбах свирка.
160
00:14:16,689 --> 00:14:18,476
Загубихте своето но.
161
00:15:07,448 --> 00:15:10,031
Изтупах снега от кафтана.
162
00:15:10,284 --> 00:15:11,820
Какво друго има ново?
163
00:15:11,994 --> 00:15:13,485
И без това закъсняваме.
164
00:15:19,502 --> 00:15:22,495
Изрязвам те всеки ден за
свирка?
165
00:15:22,672 --> 00:15:25,585
Да, и можеш да ми обясняваш всеки ден
на твоята любов.
166
00:15:28,970 --> 00:15:30,757
Кръщенето започва.
167
00:15:35,393 --> 00:15:38,761
Кръщавам този божи служител в
име Иван.
168
00:15:40,523 --> 00:15:43,357
В името на бащата. амин
169
00:15:44,026 --> 00:15:46,234
И на сина. амин
170
00:15:47,113 --> 00:15:50,732
И на Светия дух. амин
171
00:15:52,243 --> 00:15:54,405
Изповядвате ли Христос?
172
00:15:55,288 --> 00:15:59,362
Остави го на мен. С теб това води
само един отбор.
173
00:16:01,836 --> 00:16:04,294
Бих го направил в Брянск
регион на армейския водач.
174
00:16:08,426 --> 00:16:11,965
Хора! Хора! Хора!
175
00:16:12,221 --> 00:16:14,258
Ордата е тук!
176
00:16:14,432 --> 00:16:16,890
Вие сте само на две мили.
177
00:16:37,038 --> 00:16:38,529
Продължавай с това.
178
00:16:44,170 --> 00:16:48,404
Искате ли да последвам някого, оставете го
отрича себе си
179
00:16:49,008 --> 00:16:51,921
и вземе кръста Си и ме последва.
180
00:16:52,094 --> 00:16:55,383
Блажени са тези, които им
прегрешение, и да прости са
181
00:16:55,556 --> 00:16:57,673
и вашите грехове са покрити.
182
00:16:57,850 --> 00:17:01,764
Блажен е човекът, на когото Господ
няма да вмени беззаконие,
183
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
и в чийто дух няма
измама.
184
00:17:38,391 --> 00:17:40,849
Кой ще погребе всички?
185
00:17:42,853 --> 00:17:44,890
Отворете портата!
186
00:17:45,064 --> 00:17:47,477
<-S -> -!
- чуваш ли това?
187
00:17:47,650 --> 00:17:49,516
- Къде отиваш? <-S -> -!
188
00:17:49,777 --> 00:17:50,984
Командата си е команда!
189
00:17:51,237 --> 00:17:53,820
Нека не бъдем като добитък, воден на
клане!
190
00:17:53,990 --> 00:17:56,824
Излезте и не всявайте паника.
191
00:17:57,076 --> 00:18:01,685
- Йерофей, дай ми болтове.
- Още ми дължиш пари за телето.
192
00:18:01,956 --> 00:18:03,697
Не крещи, глупава краво!
193
00:18:03,916 --> 00:18:05,953
Трябва да спасим децата!
194
00:18:06,127 --> 00:18:07,834
Децата, чуваш ли?
195
00:18:09,672 --> 00:18:12,005
Принце, аз не съм военен съветник,
196
00:18:12,174 --> 00:18:15,167
но говоря от името на събранието на гражданите:
197
00:18:15,344 --> 00:18:17,256
Не можем да се борим с тях.
198
00:18:17,430 --> 00:18:20,673
Те са твърде много и ще го направят
унищожи Рязан.
199
00:18:20,850 --> 00:18:24,469
- Искаш ли хляб и сол?
, за да кажете повече.
200
00:18:27,440 --> 00:18:31,674
Те изискват почит. За да можем
предотврати битка.
201
00:18:31,861 --> 00:18:34,945
Това ще ни направи бедни, но да спасим
град.
202
00:18:35,114 --> 00:18:37,276
Купуваме ни с пари.
203
00:18:37,450 --> 00:18:39,316
Имате предвид Злото.
204
00:18:39,493 --> 00:18:42,657
- нека се подготвим за битка.
– Твърде малко сме.
205
00:18:42,830 --> 00:18:46,073
Татко, всеки от нас е десет монголци
стойност.
206
00:18:55,968 --> 00:19:00,077
За съжаление не можахме да изпратим a
Пратеник за подкрепления.
207
00:19:01,015 --> 00:19:05,715
Василий, язди до лагера на
Монголи, както искахте.
208
00:19:05,895 --> 00:19:07,602
С подаръци.
209
00:19:07,772 --> 00:19:11,140
Преговаряйте с тях и правете каквото искате
искам,
210
00:19:11,317 --> 00:19:13,354
за да ми даде повече време.
211
00:19:13,527 --> 00:19:15,860
Ще попитате принца.
212
00:19:16,030 --> 00:19:17,271
принц.
213
00:19:23,287 --> 00:19:25,620
Нямате право да напускате града.
214
00:19:29,835 --> 00:19:31,371
прав си
215
00:19:32,046 --> 00:19:35,164
Необходим съм тук, в Рязан. Фьодор.
216
00:19:39,220 --> 00:19:42,713
Ти яздиш с Василий. И като пазач
ще вземеш...
217
00:19:46,435 --> 00:19:49,348
До вой слушайте децата и
опаковайте го топло.
218
00:19:50,648 --> 00:19:53,937
- Трябва да стигнем до южната порта.
- Бях там. Също така е да бъде.
219
00:19:54,193 --> 00:19:56,651
- Обкръжени сме.
- Портата е затворена.
220
00:19:56,904 --> 00:19:58,736
- Чакай!
- Наранихте ли се?
221
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
вие сте капитан на гвардията?
<-S -> Да и?
222
00:20:04,704 --> 00:20:07,071
Пусни ме оттук. Аз съм лечител.
223
00:20:07,331 --> 00:20:10,369
Ще ти дам лекарство срещу всички
недъзи.
224
00:20:10,626 --> 00:20:12,868
Също така е доволен от жена ви.
225
00:20:13,879 --> 00:20:17,122
Градът е обграден. Там си ти
умирам.
226
00:20:20,344 --> 00:20:22,552
Обичам ви момчета!
227
00:20:23,347 --> 00:20:25,634
Най-смешният човек в цялата
Рязан.
228
00:20:26,183 --> 00:20:28,891
Не видяхте ли колко са?
229
00:20:29,061 --> 00:20:32,725
Това е на Бату Хан. Бях с
Орда и познавайте своето изкуство.
230
00:20:32,982 --> 00:20:35,941
Получаваш ги всичките. Имам млада жена.
231
00:20:36,193 --> 00:20:37,934
Ето я. Марта.
232
00:20:38,654 --> 00:20:40,145
Скъпа моя.
233
00:20:40,406 --> 00:20:42,318
Моята най-красива.
234
00:20:43,576 --> 00:20:45,989
Не мога да те видя болен.
235
00:20:50,750 --> 00:20:52,412
Отворете портата!
236
00:21:01,927 --> 00:21:05,637
Той ритна цевта и направи
всичко мокро
237
00:21:07,183 --> 00:21:10,267
Тъй като баща ти е. ела с мен
238
00:21:10,436 --> 00:21:13,179
Хайде, знам още повече рими.
239
00:21:17,568 --> 00:21:19,605
Свикайте екипа си.
240
00:21:21,864 --> 00:21:25,198
Ти яздиш с Фьодор до лагера на
монголите.
241
00:21:26,869 --> 00:21:28,701
Не се ядосвай, принце.
242
00:21:30,206 --> 00:21:32,198
Дайте командата на друг.
243
00:21:35,461 --> 00:21:36,952
седнете
244
00:21:44,637 --> 00:21:48,096
Не ти заповядвам, аз те моля.
245
00:21:49,350 --> 00:21:53,014
Не мога да вярвам нито на Фьодор, нито на
хитър Василий.
246
00:21:54,647 --> 00:21:57,685
Фьодор е избухлив и упорит.
247
00:21:57,858 --> 00:22:00,191
Той ще слуша само теб.
248
00:22:00,361 --> 00:22:02,444
И Василий ще измери всичко
злато.
249
00:22:03,364 --> 00:22:05,230
Трябва да сключа пакт
250
00:22:05,866 --> 00:22:09,280
или чрез разговорите след няколко дни
време,
251
00:22:10,120 --> 00:22:12,578
за изграждане на мобилни полеви укрепления.
252
00:22:16,126 --> 00:22:17,662
Трябва да отговорите!
253
00:22:21,423 --> 00:22:23,460
- Не му е позволено!
- Настя.
254
00:22:23,717 --> 00:22:25,299
Може да не е за лов!
255
00:22:25,886 --> 00:22:27,969
Той не може да си спомни.
256
00:22:29,181 --> 00:22:32,265
Когато се събуди, той си спомня
нищо.
257
00:22:32,434 --> 00:22:36,098
Той се ядосва и разбива, понякога
половината къща.
258
00:22:37,064 --> 00:22:38,976
Когато се събужда е на 13
259
00:22:39,233 --> 00:22:43,307
и все още в тази битка, ето защо
той унищожи всичко.
260
00:22:43,487 --> 00:22:45,979
Никой не знае за това.
261
00:22:46,156 --> 00:22:49,445
Само Каркун. Казах го на всеки друг.
262
00:22:50,411 --> 00:22:53,245
Винаги се надявам споменът да дойде
назад.
263
00:22:53,414 --> 00:22:54,905
отвори вратата
264
00:22:58,002 --> 00:22:59,789
Какво трябва да взема?
265
00:23:02,590 --> 00:23:04,081
Чакай, принце мой.
266
00:23:09,430 --> 00:23:10,921
Придружавам Фьодор.
267
00:23:28,073 --> 00:23:30,565
16, 17...
268
00:23:31,702 --> 00:23:34,194
Сребърният фонд.
269
00:23:34,371 --> 00:23:36,658
Внимавайте да не се преобърнете.
270
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
- Тит Гордайч.
- да ти кажа Здравей.
271
00:23:45,591 --> 00:23:47,548
Лечител, бил си в Ордата?
272
00:23:48,218 --> 00:23:49,754
И?
- говориш ли своя език?
273
00:23:49,929 --> 00:23:51,921
- Говоря много. <-S -> -, Той
тълкува.
274
00:23:53,140 --> 00:23:54,347
<-S -> Какво?
- Ела с мен.
275
00:23:54,516 --> 00:23:56,599
Аз съм свободен човек!
276
00:24:00,022 --> 00:24:02,856
Една обувка би се освободила, той ще падне
от крака.
277
00:24:11,241 --> 00:24:13,949
Ето, изпекох за в движение.
278
00:24:15,204 --> 00:24:18,697
Вие се качвате и ви помагат
книгата, когато си спомняш.
279
00:24:19,291 --> 00:24:22,034
- не са необходими. <-S -> -.
Няма смисъл да говорим.
280
00:24:23,712 --> 00:24:26,580
Върни се скоро. Искам нова тръба.
281
00:24:35,975 --> 00:24:37,466
отиваме
282
00:24:38,560 --> 00:24:39,550
Настя.
283
00:24:51,365 --> 00:24:53,857
Каркун. Дръжте ги под око.
284
00:25:28,193 --> 00:25:30,059
Пак си го забравил.
285
00:25:34,575 --> 00:25:35,816
Война?
286
00:25:42,166 --> 00:25:43,702
Ще видим.
287
00:26:23,582 --> 00:26:24,948
- Преводач. <-S -> Какво?
288
00:26:25,209 --> 00:26:28,623
- Каква е старата поговорка?
- Той обяснява законите.
289
00:26:32,007 --> 00:26:35,751
<-S -> неподчинение на смъртта.
И защо смехът?
290
00:26:38,305 --> 00:26:39,546
Бог не е свободен.
291
00:26:49,024 --> 00:26:51,516
Ядеш момиче с чесън.
292
00:27:13,048 --> 00:27:14,459
Господ е с нас.
293
00:27:23,851 --> 00:27:26,434
Велик хан на могъщата Орда.
294
00:27:28,856 --> 00:27:31,143
Княз Юрий ни заповяда,
295
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
да избави сина на небето бездна
лък.
296
00:27:41,243 --> 00:27:43,235
Той ви моли за приемане
297
00:27:44,454 --> 00:27:46,411
тези скромни подаръци.
298
00:28:15,986 --> 00:28:17,477
Яж нещо.
299
00:28:36,215 --> 00:28:37,706
Искате да опитате.
300
00:28:49,686 --> 00:28:51,177
Кобилешко мляко.
301
00:28:52,022 --> 00:28:54,810
Само че не го изплювайте
тя е луда.
302
00:28:55,567 --> 00:28:58,355
Да не го изплюя. Не
изплюй го.
303
00:28:58,528 --> 00:29:00,019
Не го изплювайте.
304
00:29:04,952 --> 00:29:06,238
Велики хан,
305
00:29:07,204 --> 00:29:08,866
трябва да знаем
306
00:29:09,373 --> 00:29:11,786
какво искате от гражданите
рясани?
307
00:29:39,319 --> 00:29:41,777
Великият хан казва, че не го прави
искам да.
308
00:29:42,030 --> 00:29:44,238
Той не те е питал тук.
309
00:29:49,538 --> 00:29:52,576
Беше любопитен как изглеждаш.
310
00:30:03,468 --> 00:30:07,052
Рязан ще бъде първият руски град
на Великия хан.
311
00:30:16,023 --> 00:30:18,140
Страната ви има нужда от владетел.
312
00:30:24,448 --> 00:30:25,689
Яжте.
313
00:30:28,952 --> 00:30:30,443
Великият хан казва,
314
00:30:30,620 --> 00:30:33,237
който коленичи пред него,
315
00:30:33,415 --> 00:30:35,156
това е добра храна.
316
00:30:36,960 --> 00:30:39,828
Внимавайте да не коленичите.
317
00:30:52,225 --> 00:30:54,467
аз не разбирам Отново.
318
00:31:01,401 --> 00:31:03,267
— искаше да каже младият принц
319
00:31:06,198 --> 00:31:07,939
имаме поговорка:
320
00:31:10,577 --> 00:31:13,911
„Не пресичайте моста преди вас
може да ги достигне."
321
00:31:29,471 --> 00:31:33,671
Мислите ли, че Великият хан би
коленичи пред теб?
322
00:31:41,650 --> 00:31:44,188
Вярвам, че всичко принадлежи на
ти,
323
00:31:45,862 --> 00:31:47,478
ако не сме.
324
00:32:33,577 --> 00:32:35,034
Вземете безплатното писмо.
325
00:32:44,963 --> 00:32:47,125
Великият хан иска да избегне,
326
00:32:47,716 --> 00:32:51,255
че един от неговите воини да те убие
случайно.
327
00:32:52,512 --> 00:32:55,721
Вие сте окаяността, която ще видите
от вашия отряд.
328
00:32:59,186 --> 00:33:00,677
И силата на неговия народ.
329
00:33:16,745 --> 00:33:19,408
Това писмо ви позволява
330
00:33:20,665 --> 00:33:23,908
да се движат в цялата област Бату
Хан.
331
00:33:24,544 --> 00:33:26,536
Никой воин няма право да ви атакува.
332
00:33:27,547 --> 00:33:29,709
Можеш от всеки принц,
333
00:33:30,467 --> 00:33:32,459
Бату хан,
334
00:33:33,345 --> 00:33:35,883
Искане за коне, храна и облекло.
335
00:34:14,553 --> 00:34:17,546
При най-малкото движение ще го направят
убийте ни.
336
00:34:17,722 --> 00:34:20,135
При най-малкото движение ще го направят
убийте ни.
337
00:34:25,564 --> 00:34:28,682
Не мога да запазя проклетата маса.
338
00:34:28,858 --> 00:34:30,440
Ще умрем.
339
00:34:30,610 --> 00:34:33,478
Ако трябва да умрем, тогава в битката.
340
00:34:35,615 --> 00:34:38,528
Може би можем да предупредим нашите сънародници.
341
00:34:47,294 --> 00:34:49,456
- Бяга!
- Бяга!
342
00:34:53,341 --> 00:34:54,957
В битката!
343
00:35:06,146 --> 00:35:07,887
тук!
344
00:35:11,818 --> 00:35:13,104
аз!
345
00:35:21,161 --> 00:35:22,197
Не обратно, за да остане!
346
00:35:28,835 --> 00:35:30,076
Бързо, Ратмир!
347
00:35:34,466 --> 00:35:36,253
Оформяне на клин!
348
00:35:45,101 --> 00:35:46,933
Вземете кон!
349
00:35:48,605 --> 00:35:50,562
Не се притеснявай, избягахме.
350
00:35:55,904 --> 00:35:57,440
Оттеглете се в гората!
351
00:36:11,878 --> 00:36:12,789
Фьодор!
352
00:36:15,006 --> 00:36:16,122
махай се оттук
353
00:36:16,591 --> 00:36:19,755
Един храбър пада петима мъже с a
низ.
354
00:36:21,012 --> 00:36:22,878
Изведете нашите хора от тук.
355
00:37:36,337 --> 00:37:38,124
Аз, убий ме!
356
00:37:38,381 --> 00:37:40,589
Не прави нищо на младите принцове.
357
00:37:40,842 --> 00:37:42,333
Има малко дете.
358
00:37:46,681 --> 00:37:48,547
Наказателно преследване е излишно.
359
00:37:50,977 --> 00:37:53,310
Само един път: в гората.
360
00:38:00,945 --> 00:38:02,607
Готови за Ордата.
361
00:38:18,463 --> 00:38:20,295
Най-накрая на свобода.
362
00:38:21,007 --> 00:38:23,249
Отдавна не съм виждала цветя.
363
00:38:23,426 --> 00:38:27,751
Страхувам се, че тя не ме разпознава.
Винаги съм мислил за теб.
364
00:38:28,014 --> 00:38:30,882
тя е моя съпруга. <-S -> Какво?
365
00:38:31,059 --> 00:38:32,595
жена ти ли е?
366
00:38:32,852 --> 00:38:34,468
Имаме две деца.
367
00:38:34,979 --> 00:38:36,845
Какво се бавим?
368
00:38:37,023 --> 00:38:38,639
Тогава аз съм дядо!
369
00:38:38,817 --> 00:38:41,150
Трябва да побързаме. Напред!
370
00:38:41,319 --> 00:38:45,279
Коловрат, трябва да запалим лагер
огън,
371
00:38:45,448 --> 00:38:48,532
в противен случай замръзваме до смърт
насладата на горски гоблин.
372
00:38:48,701 --> 00:38:52,570
Не трябва да спираме. Трябва да постим, за да
Рязан.
373
00:38:52,747 --> 00:38:54,989
Бягаме в кръг.
374
00:38:55,166 --> 00:38:58,159
Далеч е, а Рязан е обкръжен.
375
00:38:58,336 --> 00:38:59,918
Ще измръзнем до смърт!
376
00:39:00,171 --> 00:39:01,753
Ние минаваме през.
377
00:39:12,809 --> 00:39:14,300
Спри!
378
00:39:32,120 --> 00:39:33,110
Без страх!
379
00:39:40,545 --> 00:39:43,003
Potapitsch руснаците не правят нищо.
380
00:39:57,312 --> 00:40:00,396
Изпийте това и ще спите така
Бебе.
381
00:40:00,565 --> 00:40:04,184
Аз спя на сушени плодове от калина
382
00:40:04,360 --> 00:40:06,647
и черен дроб на таралеж.
383
00:40:07,363 --> 00:40:11,357
Твърде късно е за сън. Тръгваме в
пукването на зората.
384
00:40:11,951 --> 00:40:14,068
Не сте стигнали до Рязан.
385
00:40:14,245 --> 00:40:17,488
Снежната буря не отшумява, докато
утре вечер. пиене.
386
00:40:17,665 --> 00:40:19,622
Не, не можеш.
387
00:40:23,922 --> 00:40:26,915
Вие сте избрали странна форма на
покаяние.
388
00:40:27,091 --> 00:40:29,959
Спя на голата земя.
389
00:40:30,136 --> 00:40:32,844
В манастира трябваше да платя в a
различен начин.
390
00:40:33,014 --> 00:40:35,131
Носех космата риза и...
391
00:40:35,308 --> 00:40:37,345
Запознати ли сте с билките?
392
00:40:38,269 --> 00:40:41,057
Има ли билка, която пречи на съня?
393
00:40:42,231 --> 00:40:44,063
- Какво ви трябва?
- Не аз.
394
00:40:44,233 --> 00:40:47,021
Брат ми има проблеми с паметта.
395
00:40:48,112 --> 00:40:51,401
Понякога забравяше да се събуди
всичко
396
00:40:51,574 --> 00:40:53,406
Продължава, докато си спомни.
397
00:40:54,702 --> 00:40:55,988
Имаш късмет.
398
00:40:57,121 --> 00:40:59,955
Започвате живота наново всеки път
399
00:41:00,124 --> 00:41:02,081
и забрави всичките страдания.
400
00:41:03,753 --> 00:41:05,244
Спи, Нестор, да вървим!
401
00:41:05,505 --> 00:41:08,418
Шумът, ледените висулки скоро падат.
402
00:42:18,786 --> 00:42:20,027
Картата.
403
00:42:35,720 --> 00:42:37,552
Не го губете.
404
00:42:37,805 --> 00:42:40,092
Запишете всичко и забравете
нищо.
405
00:42:45,646 --> 00:42:47,057
лада...
406
00:42:50,777 --> 00:42:53,815
Раната ти е излекувана. Беше на 13 години
преди.
407
00:42:54,072 --> 00:42:57,281
не съм спал. Трябва ми книгата.
408
00:43:26,771 --> 00:43:29,764
Мирише на дим.
- на Гората е изгоряла.
409
00:43:40,535 --> 00:43:42,652
Ето, за да не замръзнеш.
410
00:43:52,755 --> 00:43:54,337
Това не е гората.
411
00:44:38,092 --> 00:44:39,378
не бой се
412
00:44:39,635 --> 00:44:41,592
Не се страхувайте, обичам ви момчета!
413
00:45:15,463 --> 00:45:17,329
Лидерът на армията е мъртъв.
414
00:45:59,215 --> 00:46:01,548
Татко, ще те спася!
415
00:46:05,888 --> 00:46:07,424
Даря!
416
00:46:09,850 --> 00:46:11,512
Бягай!
417
00:47:21,422 --> 00:47:23,129
Остави го.
418
00:49:09,321 --> 00:49:11,233
Вижте дали вашият Survivor.
419
00:50:02,625 --> 00:50:03,832
Убиецът!
420
00:50:04,084 --> 00:50:07,668
Убийците се върнаха, за да ни унищожат
веднъж завинаги!
421
00:50:09,423 --> 00:50:12,507
Скрийте децата!
422
00:50:28,150 --> 00:50:31,564
Защо бяхме изпратени? Той така или иначе умира.
423
00:50:33,239 --> 00:50:35,856
Кому е нужен млад роб?
424
00:50:38,786 --> 00:50:41,779
Моят кон е кльощав. какво е
шофиране?
425
00:50:41,956 --> 00:50:44,198
Точно така, той умира така или иначе.
426
00:52:39,114 --> 00:52:42,733
Както виждам сте се научили с
два меча.
427
00:52:43,369 --> 00:52:44,780
какво направи
428
00:52:45,454 --> 00:52:48,947
- Трябва да се скрием!
- забелязвате го скоро.
429
00:52:49,124 --> 00:52:51,366
- Трябва да бягаме!
- Бягай.
430
00:52:51,543 --> 00:52:54,160
- Защо го буташ? - Ти ли си
луд?
431
00:52:54,421 --> 00:52:56,629
Скрити хора!
432
00:52:57,508 --> 00:53:01,127
Ордата ще се върне и всичко останало
ни за клане!
433
00:53:07,685 --> 00:53:09,722
Къде да се скрием?
434
00:53:10,604 --> 00:53:12,391
Няма къща повече.
435
00:53:12,648 --> 00:53:15,106
Съседните градове не отиват
да отхвърлям.
436
00:53:15,359 --> 00:53:17,772
Ами ако го изгорите твърде ниско?
437
00:53:17,945 --> 00:53:22,850
Ако не спасим нашите съседи, ние
ще оцелее тази зима.
438
00:53:23,033 --> 00:53:24,899
Как да те спасим?
439
00:53:30,708 --> 00:53:34,668
Виждал съм тази карта на Ордата до
Палатката на Бату Хан.
440
00:53:34,837 --> 00:53:38,911
Принц Юрий не успя да изпрати нито един
Пратеници, така че ние правим.
441
00:53:39,174 --> 00:53:41,211
Ордата следва реката на
лед.
442
00:53:41,468 --> 00:53:44,506
Срещу армията на Бату хан трябва да
борете се заедно.
443
00:53:44,680 --> 00:53:46,421
Пратеникът да отнесе до принца,
444
00:53:46,682 --> 00:53:49,971
да съберат войските си в Степта
на Плешива планина.
445
00:53:50,728 --> 00:53:52,811
Даваме ви време.
446
00:53:54,148 --> 00:53:57,141
Опитваме се да примамим Ордата при нас.
447
00:53:57,401 --> 00:53:59,438
Тогава ще умрем, във всеки случай.
448
00:53:59,611 --> 00:54:01,568
- Цялата орда?
- Стига толкова!
449
00:54:01,739 --> 00:54:04,026
Който знае пътя към Владимир,
450
00:54:04,199 --> 00:54:06,282
Коломна и Муром?
451
00:54:07,161 --> 00:54:08,151
аз
452
00:54:08,871 --> 00:54:10,282
и аз
453
00:54:11,957 --> 00:54:13,949
Знам зимен маршрут до гр
Коломна.
454
00:54:14,418 --> 00:54:16,956
И какво ще стане с нас и с
деца?
455
00:54:17,212 --> 00:54:20,000
С жени и деца не щеш
стигнем далеч.
456
00:54:20,257 --> 00:54:23,091
- Можем да направим това.
- Всичко е там.
457
00:54:23,260 --> 00:54:27,095
- почти сте изгорили всичко.
<-S-robbed> И всички останали.
458
00:54:32,060 --> 00:54:34,518
Отвежда ви в пещерата на Нестор.
459
00:54:36,231 --> 00:54:38,348
Ти яздиш до Владимир.
460
00:54:39,693 --> 00:54:41,355
А ти в Муром.
461
00:54:44,615 --> 00:54:46,151
Как искаш да караш така?
462
00:54:46,408 --> 00:54:48,274
Оздравявам бързо като куче.
463
00:54:51,038 --> 00:54:55,567
Задръжте надясно, където
Старица се разделя на две реки.
464
00:54:55,834 --> 00:54:59,794
- Иначе ще те хванат.
- Не, аз съм късметлия.
465
00:55:02,174 --> 00:55:03,665
Бог да е с вас.
466
00:55:05,010 --> 00:55:06,922
Нека сега да разгледаме
467
00:55:07,888 --> 00:55:10,050
докато подтикваме Ордата към покаяние.
468
00:55:11,266 --> 00:55:12,882
Знам начин.
469
00:55:54,351 --> 00:55:56,684
<-S -> Билков? - Да, Herbal.
470
00:55:56,854 --> 00:55:58,390
Ще действаш ли?
471
00:55:58,564 --> 00:56:00,396
Във всеки случай. Продължавай с това.
472
00:56:15,414 --> 00:56:17,576
Изпийте конете не докрай.
473
00:57:06,840 --> 00:57:09,298
какво става тук
474
00:57:18,226 --> 00:57:21,094
Както казах, това е доказано лекарство.
475
00:57:21,271 --> 00:57:23,854
Каркун, поклони ми се.
476
00:57:24,107 --> 00:57:25,188
Поклон!
477
00:57:53,804 --> 00:57:57,093
Трябва да ядете и да проверите водата.
478
00:57:57,683 --> 00:58:01,267
Ще ти отрежа ушите и ще го хвърля
към кучетата.
479
00:58:14,032 --> 00:58:16,945
Той е горе! Хванете го жив!
480
00:59:56,051 --> 01:00:00,251
Не е лошо, острието.
- Вземете това, което ви харесва.
481
01:00:00,430 --> 01:00:03,468
- можете да шиете, вие, езичниците.
- твърде малки са.
482
01:00:05,268 --> 01:00:06,759
и?
483
01:00:07,395 --> 01:00:09,853
Ще ядем ли сега, командире?
484
01:00:10,107 --> 01:00:12,645
Вие ги водите сега. Имате ли
опит.
485
01:00:16,071 --> 01:00:18,188
Беше ранен!
486
01:00:18,448 --> 01:00:21,862
Беше ранен! За какво е там?
487
01:00:22,285 --> 01:00:24,993
Много тихо. Дишайте. какво си ти
правя?
488
01:00:27,999 --> 01:00:31,618
Той спи. Не е спал от три
дни.
489
01:00:35,882 --> 01:00:38,875
Завържете го и го наблюдавайте.
490
01:00:41,138 --> 01:00:42,629
Той е заспал.
491
01:00:54,818 --> 01:00:56,354
Забавно.
492
01:00:58,071 --> 01:01:00,154
Ще се мъчите скоро да дойдете.
493
01:01:02,367 --> 01:01:03,949
махай се оттук
494
01:01:13,628 --> 01:01:14,869
Изчезва.
495
01:01:23,180 --> 01:01:24,842
Света Богородице,
496
01:01:25,307 --> 01:01:27,219
помогнете му да победи.
497
01:01:27,809 --> 01:01:29,801
Направете това Ордата се бели
498
01:01:29,978 --> 01:01:32,891
и никога повече да няма война.
499
01:01:33,690 --> 01:01:36,182
Тогава всички могат да се върнат у дома.
500
01:01:39,988 --> 01:01:41,900
И ме направи така,
501
01:01:42,073 --> 01:01:44,986
той ме гледа и вижда.
502
01:02:00,759 --> 01:02:03,923
Господ нахрани 5000 мъже с пет
хляб и две риби.
503
01:02:04,179 --> 01:02:07,092
- Колко искаш?
- Получаваш врата.
504
01:02:07,265 --> 01:02:08,881
- Вземете. <-S -> Тук.
505
01:02:09,768 --> 01:02:11,225
но...
506
01:02:12,062 --> 01:02:15,271
Предполага се, че ядете в Юдея скакалци.
507
01:02:15,440 --> 01:02:18,478
- Странни хора.
- Отвратително е, но вие ги ядете.
508
01:02:18,652 --> 01:02:20,518
Хей, ела тук.
509
01:02:24,074 --> 01:02:27,158
Тук, бр. И му вземи нещо.
510
01:02:27,827 --> 01:02:30,820
Време е да го събудим. Ние ще го направим
скъсайте скоро.
511
01:03:03,154 --> 01:03:04,770
Много тихо.
512
01:03:05,031 --> 01:03:07,648
виждаш ли Няма Кръв.
513
01:03:07,826 --> 01:03:09,692
Раната ти е излекувана.
514
01:03:09,953 --> 01:03:11,785
Беше преди 13 години.
515
01:03:12,163 --> 01:03:13,904
Сега сме в гората.
516
01:03:14,499 --> 01:03:17,867
Вие сте капитан на принц Юри и
преподавам...
517
01:03:29,723 --> 01:03:31,385
- Дръж го!
- Чакай!
518
01:03:33,351 --> 01:03:36,560
да се държи за краката му.
- Без да ги счупите.
519
01:03:36,730 --> 01:03:38,562
По-скоро той ни разбива.
520
01:03:39,107 --> 01:03:40,598
Дръж го по-здраво.
521
01:03:40,775 --> 01:03:43,813
- успокой се. Ела при теб!
- Нищо не му прави.
522
01:03:44,070 --> 01:03:47,404
- отървете се от него. Това шибано
жената е като пиявица.
523
01:03:47,657 --> 01:03:48,898
Запомнете!
524
01:03:49,367 --> 01:03:51,575
Бату хан изгори Рязан.
525
01:03:51,828 --> 01:03:53,569
Ние сме зад него.
526
01:03:53,747 --> 01:03:55,989
Искаме да примамим Ордата при нас!
527
01:03:56,750 --> 01:03:58,491
Запомнете!
528
01:04:03,298 --> 01:04:04,789
спомням си.
529
01:04:19,439 --> 01:04:21,226
Простете ми, мъже.
530
01:04:45,882 --> 01:04:48,716
Знам как да те събудя правилно.
531
01:04:48,885 --> 01:04:51,252
Казват, че съм пиявица.
532
01:04:52,389 --> 01:04:54,847
Правиш всичко както трябва.
533
01:05:03,942 --> 01:05:06,685
Трябва да се обединим срещу Ордата.
534
01:05:06,861 --> 01:05:08,568
Евпати Лвович те пита
535
01:05:08,738 --> 01:05:12,482
да изпратите войските си в Степта
Плешива планина,
536
01:05:12,659 --> 01:05:15,026
за среща с Муром и Коломна.
537
01:05:15,453 --> 01:05:19,037
Ние атакуваме от различни страни и
разсейвам.
538
01:05:19,582 --> 01:05:21,995
Армията на Бату Хан?
- Огромен.
539
01:05:22,252 --> 01:05:26,166
Простира се на около десет мили
ледът на Ока.
540
01:05:28,508 --> 01:05:30,340
Пратеникът казва истината.
541
01:05:30,802 --> 01:05:35,752
Скаутите са преброили не по-малко от
сто хиляди мъже.
542
01:05:35,932 --> 01:05:39,141
Градът се готви за обсада.
Военният водач към мен.
543
01:05:40,478 --> 01:05:42,970
И кой е този евреин?
544
01:05:43,231 --> 01:05:46,440
Коловрат. Той беше капитан на
Кралска гвардия.
545
01:05:48,611 --> 01:05:51,945
Капитан? И колко голяма е армията му?
546
01:05:52,407 --> 01:05:54,273
Повече от две дузини.
547
01:06:04,878 --> 01:06:06,995
Две дузини какво? Хиляда?
548
01:06:07,255 --> 01:06:11,364
Воин. Две дузини воини, но
всеки е със стойност 100.
549
01:06:18,600 --> 01:06:20,717
Той е тук, за да си прави шеги.
550
01:06:20,894 --> 01:06:23,181
Ние трябва да изведем нашата армия от
град
551
01:06:23,438 --> 01:06:26,431
и всеки капитан в горското търсене.
552
01:06:30,028 --> 01:06:32,816
върви Бог да ти е на помощ.
553
01:06:34,157 --> 01:06:37,150
- Той не е обикновен капитан.
- Продължавай.
554
01:06:42,165 --> 01:06:43,747
Командирите на армията към мен!
555
01:06:56,429 --> 01:06:59,172
Всички трябва да се съберат на Плешивия
планина.
556
01:06:59,933 --> 01:07:04,087
Ще ти дам нов кон.
557
01:07:06,814 --> 01:07:08,771
Кажете на вашия Господ,
558
01:07:10,568 --> 01:07:12,150
той не получава помощ.
559
01:07:22,038 --> 01:07:24,781
За да се биете с Ордата на открито поле,
560
01:07:25,917 --> 01:07:27,579
чисто самоубийство.
561
01:07:31,631 --> 01:07:33,042
Какво казвам Коловрат?
562
01:07:37,011 --> 01:07:39,003
Трябва ми армията тук.
563
01:07:40,515 --> 01:07:41,596
довиждане
564
01:08:13,214 --> 01:08:15,331
Не се върна.
565
01:08:15,508 --> 01:08:18,091
по дяволите Встрани от пътя!
566
01:08:32,817 --> 01:08:34,274
къде отиваш
567
01:08:38,031 --> 01:08:39,818
чакай!
568
01:09:13,524 --> 01:09:15,231
Вечно синьо небе.
569
01:09:15,485 --> 01:09:19,320
Всемогъщи Тенгри, спаси ме от
зли духове.
570
01:09:19,489 --> 01:09:21,481
Какво по дяволите става?
571
01:09:22,575 --> 01:09:24,066
Имаше призрак.
572
01:09:27,872 --> 01:09:29,488
какво говориш
573
01:09:33,086 --> 01:09:34,577
Духове на дърветата!
574
01:09:45,473 --> 01:09:46,964
хайде де!
575
01:09:52,480 --> 01:09:54,062
Каркун, опитай това.
576
01:09:55,775 --> 01:09:57,482
Не, това е RUB!
577
01:09:58,444 --> 01:09:59,434
Какво е?
578
01:09:59,696 --> 01:10:01,528
- модерно дърво свети. <-S -> Изчистване.
579
01:10:01,781 --> 01:10:04,023
Ние ви плашим. Вие сте суеверни.
580
01:10:43,990 --> 01:10:45,447
Покрийте се!
581
01:11:20,109 --> 01:11:25,014
Виждал съм призрак. Ние сме нападнати
от дървесни духове!
582
01:11:25,198 --> 01:11:26,689
отделно
583
01:11:30,244 --> 01:11:31,860
кълна се,
584
01:11:32,121 --> 01:11:34,613
Виждал съм го с очите си.
585
01:12:09,450 --> 01:12:11,817
Велик хан.
586
01:12:25,508 --> 01:12:28,342
Днес разузнавачите са хванали шпионин.
587
01:13:01,002 --> 01:13:02,538
страхуваш ли се от
588
01:13:06,716 --> 01:13:08,207
Да, имам.
589
01:13:31,908 --> 01:13:36,233
Глупавите им лица, когато видяха
Плашило!
590
01:13:38,539 --> 01:13:40,997
Няколко от тези подаръци за гости,
591
01:13:41,167 --> 01:13:43,625
и атакуват вместо Владимир нас.
592
01:13:47,089 --> 01:13:50,298
Монголско вино. Нарича се
Airag.
593
01:13:50,885 --> 01:13:53,047
Правите го от кобилешко мляко.
594
01:13:57,600 --> 01:14:00,388
- Нека ни.
- Определено е отвратително.
595
01:14:07,151 --> 01:14:10,565
Имаме голям ден утре. The
ще трябва да дойдат войски.
596
01:14:13,240 --> 01:14:14,856
ще дойдеш ли
597
01:14:16,786 --> 01:14:18,277
ти идваш
598
01:14:19,538 --> 01:14:21,279
Къде бихте иначе?
599
01:16:05,603 --> 01:16:09,563
Много тихо. Раната ти е излекувана.
600
01:16:09,815 --> 01:16:11,306
Беше преди 13 години.
601
01:16:11,817 --> 01:16:14,651
Ти беше капитан. Сега сме в
гора.
602
01:16:14,904 --> 01:16:18,022
Ние се бием срещу Бату Хан,
опожарен Рязан.
603
01:16:20,743 --> 01:16:23,281
Аз съм твоя жена. Лада.
604
01:16:26,707 --> 01:16:28,289
Жена ми се казва Настя.
605
01:16:36,634 --> 01:16:38,466
Не го забравих.
606
01:16:40,930 --> 01:16:43,047
Ти си моите напомняния за дома.
607
01:16:44,183 --> 01:16:45,845
единствената.
608
01:17:15,256 --> 01:17:17,839
Тъй като конете имат gewiehert. Далеч.
609
01:17:19,176 --> 01:17:24,126
- Мислех си, никой не идва.
- Остани тук. Виждам това. Запази А
Пазач.
610
01:19:36,814 --> 01:19:38,851
Каркун, тук!
611
01:19:56,375 --> 01:19:58,367
Атака!
612
01:20:10,055 --> 01:20:12,092
Всемогъщият Тенгри.
613
01:20:31,535 --> 01:20:32,571
Напред!
614
01:20:48,469 --> 01:20:49,960
Заобиколи го!
615
01:21:41,438 --> 01:21:43,771
Пиеш кръвта и ядеш черния дроб.
616
01:21:43,941 --> 01:21:46,058
Следователно винаги ще има повече.
617
01:21:46,235 --> 01:21:49,728
Един от дървесните духове изплю сняг
Далгер,
618
01:21:49,905 --> 01:21:51,692
и очите му се пръснаха.
619
01:21:51,865 --> 01:21:53,356
Всички те са го виждали.
620
01:21:53,617 --> 01:21:57,281
Без силен хан можем да ядем
призраци.
621
01:21:57,454 --> 01:22:01,368
Духовете се страхуваха от Чингис.
Той беше могъщ хан.
622
01:22:06,672 --> 01:22:08,379
Изчезва.
623
01:22:30,821 --> 01:22:32,528
Бату Хан,
624
01:22:36,493 --> 01:22:39,986
Имам вашия служил дядо и
баща ти.
625
01:22:41,707 --> 01:22:44,245
Цял живот съм се борил.
626
01:22:45,127 --> 01:22:47,335
Борил съм се и съм победил.
627
01:22:49,131 --> 01:22:51,839
Но срещу призраци не мога да се боря.
628
01:22:52,384 --> 01:22:53,875
Въпреки че нямаше призраци,
629
01:22:54,052 --> 01:22:57,045
отровиха водата и нападнаха
нас.
630
01:22:57,222 --> 01:22:59,555
Но аз съм виждал...
631
01:23:03,395 --> 01:23:05,603
какво си видял
632
01:23:08,275 --> 01:23:10,858
Руснакът застана сам на терена.
633
01:23:14,031 --> 01:23:15,613
Обкръжили сме го.
634
01:23:17,034 --> 01:23:20,152
Изведнъж сняг дойде буря,
635
01:23:20,329 --> 01:23:22,787
излезе огромен звяр.
636
01:23:24,208 --> 01:23:26,325
Разкъсваш ни на парчета,
637
01:23:26,502 --> 01:23:28,789
и тогава се появиха руснаците.
638
01:23:30,881 --> 01:23:33,874
В детството сте се отказали от
мистерия за мен.
639
01:23:35,135 --> 01:23:39,095
Какво е дълго черно и не може да спи?
640
01:23:40,307 --> 01:23:41,798
помниш ли
641
01:23:58,200 --> 01:24:00,863
И без това го забелязах, това ли е
остаряваш.
642
01:24:02,037 --> 01:24:03,528
Това е твоята сянка.
643
01:24:06,583 --> 01:24:10,657
Руснаците не могат да победят
нас, само страх.
644
01:24:14,007 --> 01:24:18,536
Всички мои воини, за да видя, че има
без призраци,
645
01:24:18,804 --> 01:24:22,093
но обикновени, слаби хора.
646
01:24:26,687 --> 01:24:28,178
Армията пусна заден ход.
647
01:24:29,356 --> 01:24:32,645
Но, хан... Цялата армия?
648
01:24:37,948 --> 01:24:39,439
Върви сега.
649
01:25:17,946 --> 01:25:20,814
Къде е втората стотина?
650
01:25:21,491 --> 01:25:24,780
- това помага ли?
- Няма нищо по-добро против
призраци.
651
01:25:45,057 --> 01:25:49,017
Сега върви, Потапич. Това е нашата война,
не твой.
652
01:25:50,687 --> 01:25:52,178
довиждане
653
01:26:00,781 --> 01:26:02,397
Благодаря ти, Монк.
654
01:26:02,574 --> 01:26:05,282
Казвам се Нестор. Ти беше в моя
пещера.
655
01:26:05,535 --> 01:26:07,993
Искаше да ме убедиш да се бием.
656
01:26:08,622 --> 01:26:10,329
Аз те убедих.
657
01:26:10,916 --> 01:26:12,407
Стигнах до извода,
658
01:26:12,584 --> 01:26:15,873
че нашият Бог се бие във войната
срещу вашите богове.
659
01:26:16,046 --> 01:26:18,709
Те имат много богове, а ние само един.
660
01:26:18,882 --> 01:26:21,124
Така че нашият Бог също има нужда от помощ.
661
01:26:21,760 --> 01:26:25,299
Събрах оцелелите от
селата.
662
01:26:26,890 --> 01:26:29,803
- въпросите на мъжете...
- десет, ти беше против 10 000?
663
01:26:30,060 --> 01:26:33,553
Наистина се биете с четирима
мечове? да видим
664
01:26:33,814 --> 01:26:36,648
Наистина ли убихте 40 монголи?
665
01:26:38,610 --> 01:26:41,444
Не бяха 40, а 50.
666
01:26:42,906 --> 01:26:45,740
А бяхме седем. Разбра ли?
667
01:26:46,284 --> 01:26:47,775
Вземете го.
668
01:26:51,248 --> 01:26:52,455
хей
669
01:26:57,129 --> 01:26:58,620
Дай ми малко вода.
670
01:27:00,549 --> 01:27:04,168
Там отзад... Ордата...
671
01:27:12,811 --> 01:27:14,473
Армията обръща.
672
01:27:17,858 --> 01:27:19,349
Следете ни.
673
01:27:23,196 --> 01:27:24,687
Вие сте обратното!
674
01:27:29,202 --> 01:27:30,192
Вие сте обратното!
675
01:27:31,747 --> 01:27:36,777
Вие ще се озовем в
гората до следващата зима.
676
01:27:38,378 --> 01:27:40,085
Защо, Господи?
677
01:27:43,008 --> 01:27:46,217
Имаме цял антураж от сираци.
678
01:28:04,321 --> 01:28:05,857
Подарък от горския гоблин.
679
01:28:09,284 --> 01:28:11,617
Горката ти птица.
680
01:28:12,454 --> 01:28:13,695
Можеш да замръзнеш до смърт, да.
681
01:28:13,872 --> 01:28:16,364
Нямаш дом и роднини.
682
01:28:17,083 --> 01:28:19,040
Оставаме заедно сега.
683
01:28:19,795 --> 01:28:23,288
Ние търсим непрекъсната земя и
построи нов град.
684
01:28:23,924 --> 01:28:26,291
Ние ще издърпаме децата и вашите.
685
01:28:27,594 --> 01:28:28,880
Трябва да вярваме.
686
01:28:30,722 --> 01:28:33,089
- Трябва да влезем в гората.
- В гората?
687
01:28:33,266 --> 01:28:35,724
А децата? Ще замръзнеш до
смърт.
688
01:28:35,977 --> 01:28:38,185
Така че не можем да примамим Ордата
в гората.
689
01:28:38,438 --> 01:28:42,467
Ние не сме разделени. Децата в
в едната посока, ние в другата.
690
01:28:42,734 --> 01:28:45,147
Сами ще бъдете избити като котенца.
691
01:28:49,741 --> 01:28:51,403
Каретата е с платно.
692
01:28:51,576 --> 01:28:53,659
Когато стигнеш реката,
693
01:28:53,829 --> 01:28:56,071
да те вдигне на леда, а не кон.
694
01:28:56,832 --> 01:28:58,664
Колко време трябва на Ордата?
695
01:28:58,834 --> 01:29:00,541
Кандидатстваш само.
696
01:29:01,419 --> 01:29:03,126
Трябваше да го направим.
697
01:29:05,924 --> 01:29:07,631
Пригответе шейната.
698
01:29:08,718 --> 01:29:12,007
Ще задържим Ордата до
децата са на реката.
699
01:29:14,099 --> 01:29:16,091
А дотогава принцовете са тук.
700
01:29:19,271 --> 01:29:20,557
Тръгваш с Лада.
701
01:29:25,527 --> 01:29:26,984
Няма смисъл да говорим.
702
01:29:29,114 --> 01:29:32,232
Тук реката се извива. Ордата
е тук.
703
01:29:32,951 --> 01:29:36,410
Тук отново тече направо. Вие
ела през гората.
704
01:29:36,580 --> 01:29:39,197
Ако сте на река, отплавайте.
705
01:29:45,547 --> 01:29:49,166
Каркун, имаш само една задача:
706
01:29:49,759 --> 01:29:51,170
Спасете децата.
707
01:29:51,428 --> 01:29:54,045
- Платното.
- Трябва да има вятър.
708
01:29:54,764 --> 01:29:56,596
На реката Вятърът е винаги.
709
01:30:12,449 --> 01:30:13,940
Той изглежда така на сина ми?
710
01:30:18,663 --> 01:30:19,779
да
711
01:30:21,583 --> 01:30:24,041
На сутринта не те помня.
712
01:30:25,503 --> 01:30:28,086
За това няма да ви забравят.
713
01:30:30,759 --> 01:30:32,250
Грижи се добре за нея.
714
01:30:36,681 --> 01:30:38,798
И няма да те забравя.
715
01:31:13,426 --> 01:31:15,167
Работата ни топли.
716
01:31:15,345 --> 01:31:17,712
Иначе принцът и
идват въпроси,
717
01:31:17,889 --> 01:31:19,881
защо бездействахме.
718
01:31:53,550 --> 01:31:55,041
Но трябва дълго.
719
01:31:56,928 --> 01:31:58,635
Планирате списък.
720
01:32:02,684 --> 01:32:03,970
там!
721
01:32:05,311 --> 01:32:06,643
там.
722
01:32:07,397 --> 01:32:08,683
там.
723
01:33:32,232 --> 01:33:33,973
кой ден е днес
724
01:33:34,651 --> 01:33:35,983
петък.
725
01:33:39,239 --> 01:33:41,526
Няма да умра в петък.
726
01:33:42,867 --> 01:33:44,358
Тогава е събота.
727
01:34:35,962 --> 01:34:37,578
Кой ги е направил толкова много?
728
01:34:42,343 --> 01:34:45,336
Какво е? Пътят към победата е да
хлъзгаво?
729
01:35:15,543 --> 01:35:17,159
Чакай, идиот.
730
01:36:00,964 --> 01:36:03,547
Бързо, Каркун. Ние не издържаме
за дълго.
731
01:36:26,531 --> 01:36:29,114
Трябва да го натиснем сега.
732
01:36:54,892 --> 01:36:57,555
бутане! хайде де!
733
01:36:57,729 --> 01:37:01,222
хайде де! Продължавай така!
734
01:37:02,483 --> 01:37:05,521
И още! тръгвай!
735
01:37:23,504 --> 01:37:24,995
Щитове!
736
01:37:27,550 --> 01:37:29,712
Емеля към ранените!
737
01:37:44,609 --> 01:37:47,898
Можех да го ям само веднъж при мама
пилешка супа.
738
01:37:50,823 --> 01:37:52,314
майка ти...
739
01:37:52,867 --> 01:37:54,358
Моята Марта.
740
01:37:55,453 --> 01:37:56,944
Нещо на красотата.
741
01:38:02,335 --> 01:38:04,418
Позволи ми да го убия.
742
01:38:10,301 --> 01:38:11,792
Встрани от пътя.
743
01:38:17,892 --> 01:38:18,928
Атака!
744
01:38:23,689 --> 01:38:25,396
В битката!
745
01:38:29,862 --> 01:38:32,650
Меле в малка асоциация!
746
01:38:38,538 --> 01:38:40,029
Господи, дай ни сила.
747
01:39:04,355 --> 01:39:05,846
В една линия!
748
01:39:06,023 --> 01:39:07,935
Останете във Формация!
749
01:39:10,069 --> 01:39:11,059
вярно!
750
01:39:11,446 --> 01:39:12,436
Отляво!
751
01:39:15,408 --> 01:39:17,115
Пръстен!
752
01:39:19,203 --> 01:39:21,115
тук!
753
01:39:30,047 --> 01:39:31,458
Копие!
754
01:39:32,425 --> 01:39:33,961
Нестор!
755
01:40:07,627 --> 01:40:09,084
Захар!
756
01:41:17,655 --> 01:41:18,771
Какво е?
757
01:41:19,782 --> 01:41:23,696
Проклетият възел е замразен, а ние го направихме
няма огън.
758
01:41:29,083 --> 01:41:32,247
Дишаше върху него. Диша на възела.
759
01:41:32,420 --> 01:41:35,959
Ние дишаме всички възли. Вдъхна
то.
760
01:43:16,357 --> 01:43:18,394
Подигравате ни се.
761
01:43:23,072 --> 01:43:24,563
Попитайте ги какво искат.
762
01:43:29,745 --> 01:43:32,488
Великият хан иска да говори с
ти!
763
01:43:36,168 --> 01:43:38,831
Вие сте смел войн.
764
01:43:40,631 --> 01:43:42,793
— пита Великият хан
765
01:43:43,592 --> 01:43:45,299
какво искаш
766
01:43:46,429 --> 01:43:47,840
нищо
767
01:43:49,390 --> 01:43:51,677
Не сме ви питали тук.
768
01:43:52,727 --> 01:43:54,593
Но тогава ще умреш!
769
01:44:04,155 --> 01:44:06,397
Тогава идва и ни убива!
770
01:44:19,086 --> 01:44:21,954
Прави требушетата готови!
771
01:44:46,197 --> 01:44:50,226
Всички бягаха, така и аз бягах. Всички се биеха,
така че се борих.
772
01:44:50,493 --> 01:44:54,282
Всички ще умрат, така че смъртта днес,
Аз също.
773
01:45:13,432 --> 01:45:16,015
Тази сутрин е много специална.
774
01:45:38,082 --> 01:45:40,449
Встрани от пътя, иначе ще
запознайте се!
775
01:45:42,211 --> 01:45:43,702
Внимание!
776
01:46:05,484 --> 01:46:07,476
Как са внуците ми?
777
01:46:08,279 --> 01:46:09,895
Прекрасно, нали?
778
01:46:12,825 --> 01:46:14,316
Най-доброто от най-доброто.
779
01:46:16,412 --> 01:46:19,530
добре Ще се видим скоро.
780
01:46:21,917 --> 01:46:23,328
Платното.
781
01:46:25,462 --> 01:46:26,919
Платното.
782
01:46:33,679 --> 01:46:35,045
Платното.
783
01:46:36,390 --> 01:46:37,722
Платното.
784
01:47:33,030 --> 01:47:34,487
Настя.
785
01:47:35,324 --> 01:47:36,860
Лада.
786
01:47:37,034 --> 01:47:38,241
Шдана.
787
01:47:39,703 --> 01:47:40,910
Ваня.
788
01:47:43,540 --> 01:47:45,031
спомням си.
789
01:48:08,315 --> 01:48:09,851
спомням си.
790
01:48:13,487 --> 01:48:14,568
аз съм...
791
01:48:17,449 --> 01:48:18,940
няма 13 години.
792
01:48:21,996 --> 01:48:24,033
Помня всичко
793
01:48:24,206 --> 01:48:28,360
и ще го забравя сега, никога повече.
794
01:49:36,195 --> 01:49:38,278
Великият хан пита кой си.
795
01:49:39,698 --> 01:49:43,807
Аз съм обикновен руски воин.
796
01:49:45,913 --> 01:49:49,327
Казвам се Jewpati Kolowrat.
797
01:49:53,087 --> 01:49:54,578
кажи му:
798
01:49:57,716 --> 01:49:59,423
Денят ще дойде
799
01:50:00,636 --> 01:50:02,127
ние печелим.
800
01:50:09,978 --> 01:50:11,469
Ето, вземи го обратно.
801
01:50:13,524 --> 01:50:15,140
Може да е полезно.
802
01:50:29,123 --> 01:50:31,331
Сега коленичиш, но.
803
01:50:59,361 --> 01:51:04,596
Той щеше да е един от моите
войници, бих му се доверил
с цялото си сърце.
804
01:51:07,244 --> 01:51:11,978
Погребаха го с всички почести, истинска война
геройски такси.
805
01:51:20,299 --> 01:51:24,658
да се построи Бату Хан заповяда,
Коловрат, в чест на камък
гробница,
806
01:51:24,845 --> 01:51:27,087
трябва да е по-висока от
хълмове,
807
01:51:27,264 --> 01:51:31,099
бяха паднали върху евреите и неговите
антураж в битка.
808
01:51:40,277 --> 01:51:42,485
Някои от въпросите, колко ние
бяха.
809
01:51:42,988 --> 01:51:44,104
Много.
810
01:51:44,865 --> 01:51:48,779
Всички, които се биеха срещу Ордата,
стоеше на този хълм.
811
01:51:49,036 --> 01:51:51,824
рамо до рамо, Живите
и мъртвите.
812
01:51:52,581 --> 01:51:54,447
вие също сте с нас днес,
813
01:51:54,625 --> 01:51:59,575
борба Обединени за справедливост и
продължи наследството на Kolowrats.
814
01:52:15,229 --> 01:52:17,266
Чух, че си 1000.
815
01:52:18,315 --> 01:52:19,806
Да, може би 1000.
816
01:52:20,067 --> 01:52:21,854
Някои казват 5000.
817
01:52:22,945 --> 01:52:24,937
Ще имате своите причини.
818
01:52:27,449 --> 01:52:28,565
хайде
819
01:52:33,580 --> 01:52:35,742
Това е правилната музика.
820
01:52:37,000 --> 01:52:38,161
Оформяне на клин!